Tłumaczenie symultaniczne jest jednym z najtrudniejszych rodzajów tłumaczeń. W jego wykonaniu, osoba tłumacząca musi wykazać się dużymi umiejętnościami - nie tylko językowymi, ale również zwinnością, odpornością na stres i spostrzegawczością. Sprawdźmy, czym właściwie jest tłumaczenie symultaniczne, na czym polega i jaka jest jego cena.
Tłumaczenie symultaniczne - co to?
Tłumaczenie symultaniczne to rodzaj tłumaczenia, w którym tłumacz przekłada mowę mówcy na bieżąco, zazwyczaj bez przerwy między wypowiedziami. Polega to na tym, że tłumacz słucha uważnie wypowiedzi mówcy i odtwarza ją w takim języku, aby zrozumieli ją słuchacze.
Tłumacze symultaniczni korzystają z profesjonalnej aparatury, takiej jak słuchawki i mikrofon, a także korzystają z wyciszonych pomieszczeń, aby móc w skupieniu słuchać wypowiedzi mówcy i jednocześnie przekładać ją na inny język. Zazwyczaj osoby tłumaczące pracują w parach (dwójkach) i wymieniają się, co 15 minut, aby nie tracić pożądanego skupienia i wykonywać pracę z wysoką starannością.
W jakich okolicznościach używa się tłumaczenia symultanicznego?
Tłumaczenie symultaniczne, stosowane jest najczęściej na konferencjach, spotkaniach międzynarodowych i innych wydarzeniach, gdzie uczestnicy posługują się różnymi językami. Przekładanie tłumaczenia dla słuchających jest wyrazem uprzejmości organizatora i ma na celu podwyższenie komfortu uczestników wydarzenia.
Najczęściej wykonuje się tłumaczenie symultaniczne po angielsku i niemiecku, ale również po hiszpańsku, francusku i w wielu innych językach. Jeśli spotkanie jest wielojęzyczne to dla każdego języka, przyporządkowuje się jedną parę - składającą się z dwóch tłumaczy.
Tłumacze symultaniczni i ich rola
Tłumacze symultaniczni muszą błyskawicznie przekładać wypowiedzi mówcy na język docelowy, praktycznie bez żadnej przerwy. Jest to bardzo trudne zadanie, które wymaga doskonałej znajomości obu języków, umiejętności słuchania ze zrozumieniem i jednoczesnego przekładania języka, aby nie wprowadzić słuchaczy w błąd czy nie pominąć istotnych informacji. Osoby tłumaczące powinny zachować bezstronność w swoich wypowiedziach, nie poddając słów mówcy własnej interpretacji.
Tłumacze symultaniczni, powinni również być zapoznani z zaawansowanymi technologiami i się nimi sprawnie posługiwać. Mowa tu o kabinach tłumaczeniowych, mikrofonach, słuchawkach i wszelkiego rodzaju zestawach do przekazywania dźwięku.
W pracy tłumaczy symultanicznych ważna jest również koncentracja, odporność na stres i akceptacja dynamicznego środowiska pracy. Na ALEO.com z pewnością znajdziesz odpowiedniego specjalistę od tłumaczeń, w Twojej okolicy i za przystępną cenę.
Tłumaczenie symultaniczne - cena
Cena za wykonywanie tłumaczenia symultanicznego może wynosić od 150 złotych za godzinę pracy. Warto jednak pamiętać, że zazwyczaj symultaniczne tłumaczenie trwa przez kilka godzin i jest podzielone na konkretnej długości bloki językowe. Dla przykładu - 4 godzinne tłumaczenie będzie kosztowało około 600 zł.
W przypadku tłumaczenia do większej publiczności i zapotrzebowania na sprzęt do transmisji tłumaczenia, ceny mogą sięgać nawet od 800 do 1000 zł za godzinę pracy.
