Maria Lubaczewska Tłumacz

Pani mi tak cudnie przetłumaczyła jakby w tłumacza google wklepała nie wiem czemu ma uprawnienia ciągle. 500 zł zgarnęła za dwa dokumenty, bo jej wycena to nie ile stron dajesz do przetłumaczenia tylko ile jej wyjdzie, a wiadomo można dużą czcionką dać przez co pani z 4 stron (świadectwa, więc tam dużo tekstu nie ma) zrobiło się 5 jakimś cudem. Punkty przetłumaczyła na "punkter" - punkty tylko, że w geometrii, zamiast "poäng" jako punkty jako wynik. Wymyśliła sobie jakąś nie istniejącą skalę ocen i gdybym nie miała oryginału w życiu bym się nie domyśliła, tj. napisała "mindre gödkant" co oznacza mniej zaliczone jako dopuszczający, skala w Szwecji ocen końcowych jest 4 stopniowa, użyła 6 stopniowej. W jednym miejscu gdzie powtarzają się te same stwierdzenia pani zmieniła szyk zdania. Pani popełniła masę innych błędów pisząc rzeczy, które nie powinny znaleźć się na oficjalnych dokumentach unieważniając tłumaczenie przez co muszę iść ponownie przetłumaczyć te dokumenty. A no i tym razem w Szwecji, bo jak okazuje się w niektórych instytucjach państwowych można za darmo to zrobić, a jak chce się na cito to i tak wychodzi trzy razy taniej. Także serdecznie nie polecam pani i uważam, że powinna stracić (lub w ogóle ich nie uzyskać tak przede wszystkim) uprawnienia do tłumaczenia mimo że jest w rejestrze rządowym jako tłumacz przysięgły.