Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem, specjalizującym się w tłumaczeniach uwierzytelnionych i specjalistycznych. W 2014 roku otrzymałam tytuł członka eksperta Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. Moje umiejętności obejmują również pracę jako redaktor, twórca treści (content writer), artysta głosowy oraz edukator.

Oferuję szeroką gamę usług tłumaczeniowych z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski. W mojej ofercie znajdują się tłumaczenia uwierzytelnione oraz standardowe, zarówno pisemne, jak i ustne – konsekutywne i symultaniczne. Specjalizuję się również w tłumaczeniach specjalistycznych, w tym w przekładzie tekstów naukowych, literackich, prawniczych, medycznych i finansowych.

Moja oferta wykracza poza standardowe usługi tłumaczeniowe. Jako doświadczony specjalista w zakresie języka i komunikacji oferuję również:

•  
• Tłumaczeznia poświadczone (uwierzytelnione) 
• Copywriting i content writing – tworzenie treści dopasowanych do specyfiki branży,
• Redakcję i korektę – sprawdzanie tekstów pod kątem językowym i merytorycznym,
• Tworzenie napisów i dubbing – praca przy treściach audiowizualnych,
• Lokalizację i transkreację – dostosowanie treści do rynku docelowego i kontekstu kulturowego.

Zajmuję się również tłumaczeniami stron internetowych, postów na blogi, treści SEO oraz artykułów, dbając o najwyższą jakość i precyzyjne oddanie charakteru oryginału.

Na co dzień pracuję również jako profesor na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach, gdzie prowadzę zajęcia z teorii i praktyki przekładu. Dzięki doświadczeniu w nauczaniu oferuję także szkolenia dostosowane do potrzeb klientów. W mojej ofercie znajdują się m.in.:

• Zajęcia przygotowujące do egzaminu na tłumacza przysięgłego,
• Kursy z zakresu tłumaczenia specjalistycznego, literackiego i na potrzeby mediów,
• Szkolenia z kreatywnego pisania oraz przekładu jako zjawiska kulturowego.

Jeśli szukasz profesjonalnego tłumacza i mentora z wieloletnim doświadczeniem, serdecznie zapraszam do współpracy. Moje podejście do pracy wyróżnia dbałość o jakość oraz indywidualne podejście do każdego projektu – każde zlecenie realizuję z najwyższą starannością, dostosowując usługi do potrzeb moich klientów.