Sylwia Kijewska - tłumaczka przysięgła i specjalistyczna języka angielskiego.
Swoją karierę w dziedzinie tłumaczeń rozpoczęłam w 1996 r. i od tego czasu prowadzę nieprzerwana praktykę jako tłumacz. Wypracowałam kilkanaście specjalizacji, m.in. w dziedzinie prawa, sądownictwa, UE, medycyny, farmacji, finansów, księgowości, bankowości, marketingu, ubezpieczeń, patentów, handlu, kosmetologii, przemysłu odzieżowego i motoryzacyjnego.
Wykonuję tłumaczenia poświadczone (uwierzytelnione), popularnie zwane przysięgłymi, z i na język angielski, korzystając z uprawnień tłumacza przysięgłego przyznanych w 2001 r. na podstawie wpisu na listę tłumaczy przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości nr TP/1553/05 roku.
Od 2018 r. posiadam kwalifikowany podpis elektroniczny i mogę przyjmować zlecenia na przekłady/weryfikacje poświadczone takim właśnie podpisem. W tym przypadku ograniczenia terytorialne i pozwala to oszczędzać czas przeznaczony na wysyłkę tradycyjnie opieczętowanych dokumentów pocztą czy kurierem. Do tego dochodzi niemniej ważny aspekt ekologiczny.
Mój warsztat pracy uwzględnia wykorzystanie najnowszych wersji oprogramowania CAT (ang. Computer Assisted Translation), które wspomagają proces tłumaczeniowy i kontrolę jakości, np. poprzez zachowanie jednolitego słownictwa w większych projektach. Głównie korzystam z narzędzia Trados Studio 2024 r.
Tłumaczenia ustne
74.30.Z - Działalność związana z tłumaczeniami
62.03.Z - Działalność związana z programowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane
62.09.Z - Działalność związana z programowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane
82.11.Z - Działalność związana z administracyjną obsługą biura i pozostała działalność wspomagająca prowadzenie działalności gospodarczej
85.59.A - Nauka języków obcych
85.59.B - Kursy i szkolenia związane ze zdobywaniem wiedzy, umiejętności i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych
95.11.Z - Naprawa i konserwacja komputerów, artykułów użytku osobistego i domowego oraz pojazdów silnikowych, w tym motocykli
2021 | 2022 | 2023 | ||
---|---|---|---|---|
tys zł | tys zł | tys zł | % | |
Zysk (strata) ze sprzedaży | 26,6 | 0 | -23,9 | ∞ |
Zysk (strata) brutto | 24,3 | 0 | -29,8 | ∞ |
EBITDA | 40,2 | 0 | -18,2 | ∞ |
Zobowiązania krótkoterminowe | 34,3 | 37,9 | 30,3 | -20 |
Pozostałe koszty operacyjne | 0 | 0 | 0 | 0 |
Kapitał (fundusz) własny | 89,9 | 51,8 | 22 | -57,6 |
Zysk operacyjny (EBIT) | 26,6 | 0 | -23,9 | ∞ |
Aktywa | 124,8 | 89,7 | 52,3 | -41,7 |
Zysk (strata) netto | 20,8 | 0 | -29,8 | ∞ |
Środki pieniężne | 96,2 | 84 | 44,7 | -46,8 |
Przychody netto ze sprzedaży | 154,8 | 0 | 130,6 | -∞ |
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania | 34,9 | 37,9 | 30,3 | -20 |
Aktywa obrotowe | 103,8 | 84 | 52,3 | -37,8 |
Pozostałe przychody operacyjne | 0 | 0 | 0,1 | -∞ |
Amortyzacja | 13,6 | 0 | 5,7 | -∞ |
% | % | % | p.p. | |
Rentowność kapitału (ROE) | 23,1 | 0 | -135,7 | -135,7 |
Kapitał własny do aktywów ogółem | 72 | 57,7 | 42 | -15,7 |
Marża zysku brutto | 15,7 | -22,8 | -38,5 | |
Wskaźnik Rentowności sprzedaży (ROS) | 13,4 | -22,8 | -36,2 | |
Marża EBITDA | 25,9 | -13,9 | -39,8 | |
dni | dni | dni | dni | |
Cykl rotacji zobowiązań krótkoterminowych | 81 | 2 147 483 648 | 85 | -2 147 483 563 |
Wskaźnik bieżącej płynności finansowej | 3.025266170501709 | 2.2164669036865234 | 1.724591851234436 | -0,5 |
Wskaźnik zadłużenia netto do EBITDA | -1.6182067394256592 | 0.8183412551879883 | 2,4 |
Opinie dotyczące usług, produktów oraz działalności firmy nie są weryfikowane